My Favorite Feta Tzatziki (Cucumber Yogurt Dip)