Grilled Chicken Satay with the BEST Peanut Sauce